Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
♫ Il y a un monde vide au fond de mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, ♫
♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Ton sourire sans dérision ♫ ♫ M'empêche de disparaître. ♫
♫ Dans les ténèbres, ton sourire brille dans mon cœur ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
♫ Et toi ♫
♫ Je suis tout à toi. ♫
♫ Je veux revenir aux beaux jours, ♫
♫ Je ne te laisserai pas t'en aller ♫
Demande de transfert
Vous avez fait ça, pas vrai ?
Go Eun Byul n'a rien fait de mal pour être transférée.
Partir sans autorisation durant le voyage scolaire.
Menacer le propriétaire du bar karaoké.
Et faire que le Comité de Violence Scolaire statue sur un cas de vol de bijoux.
Je pense qu'il ne manque rien.
- M. le Proviseur... - Faire que les parents approuvent et la transférer discrètement
sera ce qu'il y a de mieux pour elle.
Pierre, papier, ciseaux !
Et soudain, c'est une pierre !
Lee Eun Bi
Go Eun Byul
Yi Ahn !
Tu n'as même pas encore fait enlever ton plâtre. Qu'est-ce que tu fais à rôder ici ?
Tu as beaucoup souffert ?
Comment va ta blessure ?
Je vais bien.
Et...
Je suis désolé.
De quoi tu es désolé ?
Bonne chance pour ta rééducation.
Mais enfin, quel genre d'énorme problème y avait-il
pour que tu partes de la compétition, que tu cours et que tu aies un accident ?
Arrête ça.
Dépêche-toi et vas-y.
Tu as traité la compétition nationale comme si c'était
une fête de quartier. C'est bien fait pour toi.
Cet enfoi**, regardez-moi cette expression.
Quoi ?
Tu penses que j'agis comme ça parce que tu n'es pas là
et parce que nous ne pouvons pas gagner de médaille ?
- Non, ce n'est pas ça. - Hé, espèce d'enfoi**, je ne vais pas dire que je suis entré à l'université à cause de quelqu'un comme toi.
Mais, si tu as eu un traitement spécial, c'était de ton devoir de montrer ton talent unique.
Hé, Sunbae. Arrête s'il te plaît.
Toi et moi
on devient sale en étant aimable et génial comme tout le monde.
Accroche-toi.
Devenir faible sera une super expérience.
School 2015 : Qui es-tu ?
Épisode 11
Tae Kwang a dit qu'il prendrait le bus à partir de maintenant.
Pour une quelconque raison, son visage s'illumine chaque jour.
Merci pour le repas.
Aujourd'hui,
qui était cette fille avec toi ?
Ouah.
Tu t'intéresses à mes relations.
- Merci. - Est-ce qu'elle est dans la même classe que toi ou tu l'as rencontrée par hasard ?
Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne la frapperai pas et je ne serai pas poursuivi en justice pour de l'argent.
Si c'est quelqu'un dont je n'ai pas à me soucier alors tant mieux.
Je suis désolé que nous devions vous dire ça soudainement.
Non, c'est bon.
Mais,
je veux savoir pourquoi c'est arrivé.
- C'est... - Comme je vous l'ai dit avant,
Parmi toutes les raisons que vous avez données,
aucune n'est claire.
Tous ces incidents n'ont pas été causés seulement par ma fille.
Je n'ai rien à dire.
Bien sûr, si elle a fait quelque chose de mal alors elle doit être punie.
Mais,
je sens que la décision de l'école
utilise ça comme une excuse
pour exclure ma fille
de l'école.
Ce n'est pas vrai ?
- Je suis désolé. - Hé, Professeur Kim.
Qu'est-ce que vous voulez dire par :" je suis désolé" ?
Les écoles ont des raisons de faire ce qu'elles font.
Et si l'on va à leur encontre, c'est juste normal d'être puni pour ça.
Alors y a-t-il de quoi être désolé ?
C'est cela ?
Alors vous dites que le fait qu'elle doit être punie est une réponse définitive.
Bien sûr.
Alors,
tous les lycéens qui sont allés en voyage avec Eun Byul,
je demande à ce qu'ils soient sur la liste des punis aussi.
Et, s'il vous plaît appelez les lycéens qui ont menti
pour qu'Eun Byul assiste au Comité de Violence Scolaire et pour qu'elle soit transférée.
Et pendant le voyage scolaire,
pendant le voyage scolaire,
les personnes qui devaient prendre soin des lycéens.
Je vais leur poser des questions.
Madame...
Je ne voulais pas dire ça...
N'est-ce pas...
la façon dont fonctionne cette école ?
Essayez
de faire ce que vous voulez.
M... Mais... M... Madame !
Ouah, 2ème année, classe 3.
Pourquoi notre classe est comme ça ?
Ça ne peut être que Go Eun Byul.
Qu'est-ce que c'est ?
Go Eun Byul a causé des problèmes ?
Conseil de Discipline Sujet : 2ème année, classe 3, Go ___ ____ Date : 1er juin 2015 à 11h00 Lieu : Salle de réunion de l'école
2ème année, Classe 3, Go ___ ___
La fille qui était avec toi.
Si je ne dois pas m'en soucier alors tant mieux.
Hé pousse-toi, attends.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelle politique Eun Byul n'a-t-elle pas respecté ?
Hé, Gong Tae...
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Tu aurais dû mieux vivre.
Kang So Young.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Il y a deux sortes de transferts.
Le transfert qu'on fait quand on veut déménager et...
le transfert qui est contraint même si on ne le veut pas.
Oui, donc
si tu avais pris ta décision avant
alors ce ne serait jamais arrivé et ça aurait été mieux.
Ah oui,
est-ce qu'Han Yi Ahn va bien ?
Toi...
Jusqu'à quand tu vas essayer de vivre en ruinant la vie des autres ?
Est-ce de ma faute si Han Yi Ahn s'est blessé ?
C'est arrivé parce qu'il est venu couvrir tes mensonges.
Alors pourquoi c'est de ma faute ?
Toi...
combien de temps tu vas rester ici ?
Très longtemps, même après que tu sois partie.
Ça ne va pas aller comme tu le veux.
Parce que je vais continuer jusqu'à la fin.
La force que l'on a pour protéger quelqu'un
qu'on aime est beaucoup plus forte
que celle que l'on a pour haïr quelqu'un, c'est ce que je crois.
Si le monde suivait ce que nous croyons, ce serait ennuyeux.
Honnêtement, tu...
étais heureuse
que j'en étais complètement finie, pas vrai ?
C'est pour cette raison que les retournements de situations sont super amusants.
Attends de voir.
Eun Byul...
Maman...
Kang So Young.
Tu as été très surprise, après avoir reçu un appel de l'école pas vrai ?
Un peu. Ne t'inquiète pas.
Nous parlerons à la maison plus tard.
D'accord.
Toi gamin, pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital ?
Dois-je venir te chercher à l'école tous les jours et crier pour que tu m'écoutes ?
J'ai besoin de temps pour rassembler mes pensées.
Quelles pensées ? Aigoo, c'est...
Après que ton corps entier soit ruiné... que vas-tu rassembler ?
Yi Ahn. Tu dois t'étirer tous les jours pour soulager les muscles tendus
et si tu ne renforces pas l'épaule, ça va devenir plus difficile, toi gamin !
Commence dès aujourd'hui ! Sans manquer un jour. Tu as compris ?
Regardez-moi ce mec.
Hé gamin, tu ne vas pas me répondre ?
Han Yi Ahn ! Ressaisis-toi !
Je vais te regarder.
Si tu jettes ton esprit comme ça
je te chasserai de l'équipe de natation pour toujours peu importe combien tu as du talent.
C'est meilleur que cette pièce de conseil étouffante, n'est-ce pas ?
Bien. Alors qu'est-ce que tu as à dire ?
À propos du formatage des ordinateurs portables...
Je l'ai fait.
D'accord.
Merci pour avoir eu le courage.
Tu iras bien ?
Je n'ai pas la confiance nécessaire pour dire le contraire.
Quand même... comme vous l'avez dit...
Je ne veux pas m'engager dans une voie que je ne connais pas.
Plus tard... si j'oublie que j'ai mal fait et que je vis... que ferais-je ?
Année 2 classe 3
Il a été vérifié qu'un élève de cette classe était responsable de l'incident pour les ordinateurs portables.
Est-ce encore Kang So Young ?
Ainsi, ces 3 groupes qui avaient 5 points pris
vont recevoir des points comme si rien n’était arrivé.
Ah, c'est bien.
Professeur. Alors, qui est le coupable ?
S'ils ont avoué, vous devriez les révéler.
Devez-vous le savoir ?
- Oui ! - Bien sûr !
Vous devez nous le dire.
Silence ! N'importe qui peut faire une erreur avec une seule décision.
Mais, l'ami qui a formaté les ordinateurs portables savait que son niveau arriverait à zéro,
et a courageusement révélé la vérité.
J'espère que vous comprenez qu'il a réglé ses problèmes
aussi tôt que possible
afin que vous ne soyez pas affectés.
- Kang So Young n'aurait pas fait quelque chose comme ça. - Non, c'est impossible.
Eh bien nous savons tous qui c'est.
Que fait-il ?
Oh mon Dieu.
C'est lui ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai la chair de poule.
Je suis vraiment désolé d'avoir fait quelque chose de tellement lâche.
Aussi, pour ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Dès maintenant, le sentiment d'embarras,
le sentiment de regret,
Je ne l'oublierai jamais.
Bien sûr, nous savons que nous ne pouvons pas vous forcer à lui pardonner.
Mais Min Joon, même après avoir perdu ses notes,
jusqu'au bout, il ne voulait pas vous perdre .
Des amis.
J'espère que vous comprendrez ceci.
Bien. Merci.
Vas-y.
Bien. C'est tout.
Merci !
C'est la punition pour l'absence sans avertissement. Je leur ai dit de rassembler tous les livres arriérés qu'ils ont emprunté à la bibliothèque.
Rends-les à la bibliothèque et nettoie l'endroit aussi.
Quand c'est frustrant à l'intérieur, c'est mieux de se déplacer.
Oh !
Merci pour ton aide.
Quoi ?
Toi qui m'aides c'est vraiment embarrassant.
Nous étions dans la même classe depuis la première année.
Il n'y avait pas de moment comme celui-ci.
Toi et moi étions dans la même classe de première année ?
Oui.
Comment étais-je alors ?
Nous n'étions pas proches même à l'époque.
Je pense que je le sais.
Mais à peu près à cette époque l'année dernière, il y a eu une fois où je suis retourné à l'école la nuit.
L'heure du diner, c'était bruyant en classe alors j'ai étudié ailleurs.
Mais comme j'avais oublié mon carnet, je suis retourné à l'école.
Quelque chose comme ça s'est passé ?
Oui. Je me souviens clairement parce que c'était ce jour-là.
Quel jour ?
Il y avait une élève nommée Jung Soo In qui était dans la même classe que nous.
C'était la veille de la nouvelle de sa mort.
Jung Soo In ?
Mais tu ne te souviens pas de Soo In non plus ?
Mon amie a été notifiée pour une réunion de comité disciplinaire.
Si elle a fait quelque chose de mal, c'est une conséquence évidente.
Vrai ? Mais je me suis senti désolé.
Pour moi qui cause tous les jours des ennuis
vous pouvez résoudre les choses ici et là grâce à vous ou autre.
Mais n'est-ce pas malheureux pour les autres élèves ?
Alors ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne me demandes pas d'annuler le transfert, n'est-ce pas ?
Si je vous dis de le faire, vous le ferez ?
Tu as dit toi-même que c'était une fille dont je ne devais pas me préoccuper.
Oui, je l'ai fait.
Mais comment avez-vous su, que c'était avec la fille qui était transférée ?
Je ne pense pas que j'ai déjà mentionné ceci.
Ouah, Père vous êtes incroyable. Vous portez tant d'attention à chacun de vos étudiants.
Si non, laissez tomber
Han Yi Ahn.
Quoi ?
J'ai tout entendu quand tu parlais avec ton entraîneur.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital, hein ?
Pourquoi es-tu inquiète à propos de ça ?
Tu... n'es pas liée à moi de toute façon.
As-tu oublié ?
♫ Aujourd'hui, je prie pour vous ♫
♫ Je prie pour que vous soyez protégés ♫
♫ Pour que ce souhait puisse leur parvenir ♫
♫ Les portes closes s'ouvrent lentement ♫
♫ Je souhaite que vous ne pleurerez plus sur vos blessures et n'en serez plus fatigués ♫
♫ Ou ne serez plus enfermés dans le désespoir de la douleur ♫
♫ De tout mon cœur, je souhaite devenir votre soutien ♫
♫ Je prie encore aujourd'hui ♫
♫ aussi ♫
Maman...
Kang So Young
- Ah ! - Omo ! Hé !
Lâche !
Continuez ce que vous disiez. Qui êtes-vous à interférer dans la conversation de quelqu'un d'autre ?
Maman !
Oui, Eun Byul.
Kang So Young est la fille qui te dérangeait à Tongyoung, n'est-ce pas ?
Maman.
Ça me faire peur de savoir que tu es dans la même école que cette fille-là.
Ne t'implique pas avec elle émotionnellement et dépêchons-nous de faire le transfert.
D'accord.
Mais maman, avant ça, il y a quelque chose que je dois faire.
Qu'est-ce que c'est ? Fais-le après que tu aies été transférée.
Non, je dois le faire ici.
Si ce n'est pas maintenant, ça ne marchera pas.
Alors, s'il te plait attends encore un peu.
Chaque fois que tu la verras, tu te souviendras du passé. Est-ce que ça ira ?
Oui. Maintenant, je t'ai toi à mes côtés.
C'est vrai.
Puisque je suis à tes côtés, ne t'inquiète pas
et reste forte.
Ah.
Bonjour.
Ne m'aviez vous pas dit qu'il n'y avait pas de preuves ?
- Mais madame, Min Joon... - Qu'avez-vous dit
à propos du CCTV pour qu'un enfant dise quelque chose comme ça ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous en train de dire que notre Min Joon a vraiment fait quelque chose comme ça ?
Professeur, ne savez-vous vraiment pas comment une note de zéro peut avoir sur une évaluation de performance ?
À des meilleurs élèves comme Min Joon, c'est la chose la plus meurtrière. Vous devriez le savoir.
Madame.
Pensez-vous que la chose la plus meurtrière pour Min Joon présentement est ses résultats ?
Lorsque vous essayez de donner des ailes à un enfant, vous pouvez souvent lui casser les jambes.
Ne regardez pas seulement les résultats qu'il rapporte à la maison, mais aussi comment il se sent à l'intérieur.
Veuillez le regarder.
Tout le monde sait que la mère de Min Joon a été appelée à la cour par le ministère de l'éducation, n'est-ce pas ?
Ça, c'est arrivé à cause du tutorat privé excessif...
Alors notre école ne devrait pas faire quelque chose à propos de ça aussi ?
Bien sûr. Pendant que les demandes des élèves se diversifient. Si nous ne les satisfaisons pas, où iront-ils pour apprendre ?
Depuis le deuxième semestre, les règlements ont changés pour que nous puissions offrir des cours après les heures d'école, alors nous verrons comment cela se passera.
Donc, en tant que doyen, vous devriez écrire une Proposition de Projet d'Etude après la classe et la soumettre à la fin du semestre.
Quoi ?
Je suis seulement...
Bien. Travaillez dur.
Vice directeur.
- L'étudiante Go Eun Byul- - Professeur Kim.
Peu importe ce que vous faites, la rencontre du comité de discipline aura lieu. Alors ne perdez pas votre temps.
Que sors-tu ?
Qu-Quoi ? Je n'ai rien.
Professeur, avez-vous quelque chose qui vous trouble ?
Et toi ?
Devrions-nous chacun en dire une ?
Devrions-nous ?
Moi en premier ?
J'ai beaucoup de saleté sur mes mains.
Il y a une personne à mes côtés qui est tombée les mains propres.
Mais ai-je le droit de tenir ses mains et de l'aider à se relever ?
Quel droit y-a-t-il pour aider quelqu'un à se relever ?
Vous pouvez tenir ses mains et les laver ensemble.
Tu as raison.
Qu'est-ce qui te trouble ?
La personne qui essaye d'expulser Go Eun Byul est mon père, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas répondre même si je vous en demande la raison, n'est-ce pas ?
J'y vais maintenant.
La mère de l'élève est aussi impliquée.
Non, elle devrait être impliquée. Parce que son enfant est injustement expulsée de l'école.
Si la mère de l'étudiante veut faire une objection, elle peut venir au comité de discipline.
Je ne veux plus parler de quelque chose qui est déjà fini.
Parlez-vous du comité de discipline qui est rempli de personnes qui seront en accord peu importe ce que l'école veut faire ?
Pars. Je suis occupé.
Est-ce que la raison est vraiment à cause de l'incident avec Soo In ?
Eun Byul a perdu sa mémoire, même si elle ne l'aurait pas perdue, elle ne discuterait jamais de l'incident.
Comme je l'ai fait.
J'ai dit que ce n'était pas cela !
Je veux aussi y croire.
Veuillez le reconsidérer,
Professeur.
Je planifie de recruter le professeur auquel vous vous attendiez, Hong Jae Dong.
Il n'y a personne comme lui dans les études littéraires-
Ce n'est pas quelque chose sur lequel nous pouvons faire semblant de rien.
Je vais franchement vous le dire.
Maman de Min Joon, vous savez l'importance de cet incident, n'est-ce pas ?
Après que l'arnaque de votre tutorat a été exposée
qu'essayez-vous de faire maintenant ?
C'est vrai, cet incident est évident pour tout le monde, vous le savez mieux que nous.
Qui vous fera-t-il confiance avec l'éducation de leur enfant ?
En plus, ils disent que c'est Min Joon.
Comment un fils peut-t-il faire cela à sa mère ?
Arrêtons de parler de cela. Nous sommes venues pour lui dire que nous ne la rencontrerions plus.
Maman de Min Joon, nous partons.
Unnie.
À propos des cours de soutien Shi Jin...
J'y penserai à nouveau.
Ah, maman de Jung Hyun, c'est la maman de Min Joon.
Êtes-vous libre en ce moment ?
Que voulez-vous dire par pourquoi, j'ai de la place pour Jung Hyun.
Bien sûr.
Whoo hoo !
Ah, n'es-tu pas Eun Byul ?
Bonjour.
Si tu es venue tu devrais entrer. Pourquoi es-tu debout ici ?
Non.
Que veux-tu dire par non ? Je ne laisse jamais partir un invité avec rien.
Dépêche-toi et monte.
Que fais-tu ? J'ai dit de monter. Monte.
Voilà. De la soupe chaude, chaude.
Mangeons.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Non, merci pour la nourriture.
Bien.
Si tu es mal à l'aise avec des baguettes, devrais-je te nourrir ?
Père...
Ah, gamin. Il semble que tu puisse vivre maintenant puisque tu souris.
Mais pourquoi êtes-vous si silencieux ?
Vous vous êtes encore chicanés ?
Ahjusshi, merci pour la nourriture.
Bien, rentre chez toi sans danger et reviens encore.
D'accord.
Eun Byul, même s'il fait semblant que tout va bien, il ne l'est pas à l'intérieur.
Puisque vous avez grandi ensemble en dépendant l'un de l'autre,
j'espère que tu pourras l'aider cette fois aussi.
Dit lui de sortir pour qu'il ne soit pas dans sa chambre toute la journée
et botte lui le cul pour qu'il se réveille.
Tu as compris ?
Oui.
D'accord, merci.
Ah, gamin. Que fais-tu pour être si lent ?
J'y vais.
Bien.
J'y vais.
Bye.
Attends, attends.
Hé, est-ce que je t'ai élevé comme ça ?
Tu dois la raccompagner chez elle puisqu'il fait noir.
C'est proche de toute façon.
Il a raison. Je vais bien.
Je peux y aller seule.
Tu devrais y aller.
Allons-y.
- Tu n'es pas encore bien. - J'ai dit allons-y.
Maman
Où es-tu ? Tu as un nouveau tuteur. Ne sois pas en retard.
Je ne peux pas pardonner ton comportement juste à cause de ça.
Réveille-toi.
Maman
11 appels manqués
Il ne répond pas ?
Le numéro de téléphone que vous avez composé, n'est pas disponible pour le moment.
Sérieusement.
Toi imbécile.
Pourquoi es-tu venu ici ?
J'ai pris l'ascenseur
et même si notre maison est au troisième étage,
je ne pouvais pas presser le bouton du 3ème.
Mais, après être monté, la porte était verrouillée fermement.
♫ Souviens-toi que tu n'es pas seule ♫
♫ Même si le monde te fait mal, ♫
♫ À partir de maintenant, ne pleure pas même quand tu es seule et triste. ♫
Pourquoi as-tu fait ça ? ♫ Je te serrerai dans mes bras sans un mot. Je t'écouterai ♫
Parce que je déteste maman. ♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
Je voulais arrêter de la détester. ♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Même ta solitude ♫
Je suis désolé.
Je suis désolé, Min Joon.
Etant un père,
je ne sais pas même ce que tu ressens.
Je n'ai même pas pris la peine de le découvrir.
Alors n'aies pas de mauvaises pensées, d'accord ?
Je te le demande, Min Joon.
♫ Même si le monde te fait mal, ♫
♫ À partir de maintenant, ne pleure pas même quand tu es seule et triste. ♫
♫ Je te serrerai dans mes bras sans un mot. Je t'écouterai ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Même ta solitude ♫
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu es allé là-bas ?
Pourquoi tu es monté là-bas ?
Et moi alors ? Pourquoi es-tu monté là-bas ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Je ne vis ma vie que pour te regarder.
C'est pourquoi.
Vous ne vivez qu'en me regardant
donc vous ne pouvez pas vivre sans moi.
Maman.
N'est ce pas mieux de perdre votre cupidité
plutôt que de me perdre ?
Première année, classe 2
Bonjour.
Devrais-je prendre le registre de présence pour toi ?
Oui. Merci.
School 2015 : Qui es-tu ?
"Professeur ! quelqu'un a abimé ma brosse à dent !"
- "Qu'as-tu dit ?" - Hé les filles, regardez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Voilà, prends-en un.
- Qu'est-ce que c'est ? - Celui-ci est à Lee Shi Jin et celui-là à Go Eun Byul.
Celui-ci est à moi.
C'est ce que j'ai reçu de ma séance photo mais je leur ai supplié d'en avoir deux de plus.
Oh, c'est trop joli. Merci.
Les filles est-ce que vous connaissez mes sentiments ?
Hé, tout est bien, mais ne les portons pas le même jour. S'il vous plait.
Je vais le porter tous les jours. Mais le noir est plus joli.
Hé, c'est le mien.
Laisse-moi juste l'essayer.
Han Yi Ahn.
Que fais-tu ici ?
J'ai demandé quelque chose d'inutile, non ?
Il est évident que tu es à la piscine.
Mais, pourquoi tu continues de venir en secret pendant que personne n'est là
et pars juste après t'être promené autour de la piscine ?
Comme quelqu'un qui ne devrait pas être là.
Je ne veux pas l'entendre. Arrête ça.
Tu m'as dit cela.
Parfois les attentes des autres sont trop lourdes alors tu veux tout jeter.
Alors tu es à l'aise maintenant ? Tu es heureux ?
Ce n'est pas ça.
J'ai dit d'arrêter ça.
Est-ce parce que tu me hais tant ?
C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi.
Alors tu as aussi peur de l'eau ?
Je...
après que les souvenirs soient revenus
j'ai vraiment été effrayée par l'eau.
Au moment où j'ai voulu mourir,
Pour être honnête, combien je voulais sortir de l'eau...
Combien je voulais vivre...
Je pensais à tout ça.
Et,
j'étais reconnaissante à chaque fois que je te voyais,
parce que c'était un soulagement d'être vivante.
C'est pourquoi je
ne peux pas te regarder te détruire.
Eun Byul ! Viens dans la classe 1-2, s'il te plaît ! Jung Soo In
Le numéro de téléphone que vous avez composé n'est pas disponible.
Préparez la réunion, s'il vous plaît.
Police de Gangnam
Affaire du décès d'une élève du lycée Gangnam Sekang.
La raison est-elle vraiment lié à l'affaire du décès de Soo In ?
J'ai dit que ce n'était pas le cas.
Go Eun Byul.
Salut.
Garde le moral ! Han Yi Ahn !!
Qui êtes vous
pour m'avoir appelée ?
J'ai juste quelque chose à te demander.
Go Eun Byul. Tu te souviens, pas vrai ?
Quoi ?
Jung Soo In.
Tu disais toi-même qu'elle était ton amie avant.
Soo In ?
C'est ça.
Tu as dit que tu avais même reçu une lettre.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Ça...
Vas-tu ignorer Soo In à partir de maintenant ?
Soo In,
vous la connaissez ?
Je t'ai demandé la première.
As-tu oublié... Ce que tu as fait à Soo In ?
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Le jour où Soo In est morte,
que faisais-tu ?
Même depuis que tu l'ignorais,
comment était-ce, le jour où elle est morte seule ?
J'ai... fait ça ?
Toi...
Si tu étais allée vers elle et
lui avais demandé rien qu'une fois : "est-ce que tu vas bien ?"
Elle ne serait pas morte.
Ressens-le une fois toi-même.
Dans cette froide et sombre classe.
Le sentiment d'être abandonnée.
Ressens-le.
S'il vous plaît ouvrez. S'il vous plaît ouvrez !
Allo- ?
Allo ?
Le numéro de téléphone que vous avez composé n'est pas disponible.
Aidez-moi !
Personne n'est ici ?!
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par kitty100, littlemg, xomachi, kim_ji_yoo
Traduction française par Leejunggi, Jiminiee, 2ForeverDream, Adamoyuuki et Iria360
Édition par Iria360, Sooya